Monday, 25 November 2013

Pop Foto, 1978: Little Agnetha softened up Agnetha

But our ABBA wanderings not only took us to West-Germany. Pop Foto was also present in ABBA's very own Sweden. Among other things, to witness how a world famous Agnetha gave away prizes to a tiny, yet very speedy little Agnetha!

Although there wasn't any snow on the rooftops, the ski slope was still covered with the white goods, and when you put your nose in the wind, you could be sure that an icicle would be formed within a couple of minutes. Hundreds of little Swedes were gathered around us, looking nervously at the top of the hill, automatically stumping on the frozen ground to keep their feet warm, their blonde little heads tucked away in gigantic turtleneck sweaters and ski helmets. To all those little boy and girl athletes this was the event of the year. Because indeed, it doesn't happen very often that your ski association is being sponsored by the most famous group in the world: ABBA! And now all those little Nils', Per's, Anni's and Kirsten's were waiting nervously for the highlight of the day. Because in just a minute, when the starting shot would sound from up the hill, their Agnetha would show ABBA's Agnetha and Björn Ulvaeus just what is happening with all those Swedish kronor that ABBA had donated to their ski association Djurgärden! In just a minute the pride of the ski slope would come sliding down like a cannonball, and obviously their favourite club member would beat all the other competition!

The children of 'Djurgärden' weren't disappointed, that Saturday. Right before the eyes of her world famous singing namesake and supported by her fiery "Heya! Heya Agnetha!", the 7-year-old Agnetha Hjort was racing to and absolute victory in the slalom competition and later on she obviously received her well-deserved reward, a beautiful silver trophy, a kiss from Agnetha, and a wonderful ABBA poster to put above her bed! The 9-year-old Anders Wiggeryd received kisses and a wonderful souvenir for his victory in the slalom for boys. And when all the seremonial grantings and speeches had been completed, the little Swedish athletes stormed into the only little tent in the ski resort Tabi, where they were selling delicious, sweet anise milk! We waited until even the smallest athlete was sitting behind his steamy mug of sweetness, and then said goodbye, glad that we could return to our own, just a little warmer, home country.

2 comments:

Monica said...

Very cool story.

Monica said...

I just wanted to wish you a Merry Christmas a wonderful New Year. Thank you for all of your hard work in translating these articles.